.هيا، انهض
.لا تؤخرنا
ماهو الفارق عن المقدمة؟
...دقيقتان
كلا من المحتمل ثلاث
.إذا لقد انتهى الأمر
.لا بأس. لا تقلق
.سأجعل فوكازاوا يوسكي يفوز
لماذا أنت دائمًا هكذا؟
هيا لنمضي يا يوسكي
.هيودو في الصدارة. ياماتو-كن سيلحق به قريباً
...على الأرجح أنهم في الجانب الآخر من الجبل
.الوقت بين هذين الاثنين ... على الأغلب 4 دقائق
.أربعة دقائق، إذاً هذا مُستحيل
...إذا قمتُ و كويشي بمطاردتهم الآن ربما
...لكن.. الإصابة
...حتى لو وصلت لهم، لن أستطيع هزيمته بوضعي الحالي
،أعتقد بأني سوف أسحبك
.يوسكي، استخدم طاقتك من اجل المنحدر
هل أنت جاد؟ أمازلت ترغب بالمتابعة؟
ألا ترى؟
...أنا قد
.حسناً، لا يهم ما سيحدث
...لم أتوقع بأن فوكوزاوا-كن قد يقع
.لقد استسلم
هل سوف يأتي يا ترى؟
.هوي، انظروا
أمازال يقود؟
ألم يستسلم؟
.من المُستحيل اللحاق بالصدارة
...تيراو يقود فوكازاوا
لوحده؟
هذا مستحيل لإنهاء هذا الجبل؟
هل يفكر بالتضحية بنفسه؟
.الأخبار قد وصلت للتو
.فوكازاوا-سينشو يبدو أنه عاد للسباق
!مرحى
!نعم
!ذلك هو يوسكي-سان
.التفاصيل ماتزال غير واضحة
،الشيء الوحيد الذي نعلمه بأنه مع رقم 78
من نفس نادي الدراجات من ثانوية ساكرا من السنة الثالثة تيراو كويشي سينشو
تيراو؟ من هو تيراو؟
.هيا، إنه ذلك الشاب عديم الفائدة
...إنه ابني
.ليس باليد حيلة، أو-تشان
.يا له من ابن عديم الفائدة
.لكنه، يقوم باتباع أحاسيسه
.لا تقلق على ذلك، أو-تشان! يوسكي الآن بخير
...لأن كلاهما كانا دوماً سويةً
...لأن تيراو كان دائماً بجانبه
.الانفعال بشدة
.هذا ليس من شيمك
أين شخصيتك الطبيعية؟
آلة دقيقة؟
.لا أعلم من جاء باللقب لكنه صدق
.المسافة، زوايا الانحدار، الطقس، بيانات المسابقين
.دائماً يبحث عن كل كبيرة وصغيرة
.يوسكي، هل تستطيع الاستماع لي؟ إنه بشأن المسار القادم
.لا أريد
.مهلاً، لا تقل ذلك
...استمع، في منتصف ذلك المسار
! أحمق
...يوسكي، بشأن المتسابق إيداقاكي-سينشو
.ليس لدي أي اهتمام بالرجال
...لـ-لكنه، من نفس نوعك يا يوسكي
!أبله
...في النهاية، الفضل كله يعود لتذكرك كل التفاصيل و قيادتي خلال السباق
لما تستخدم سدادة الأذن؟
.أرتديهم لكي أحجب الأصوات المحيطة بي
.بهذه الطريقة يسهل علي التركيز على السباق
.هذا كله من أجلك يوسكي... لإعطائك أفضل التكتيكات
...لماذا؟ لماذا تريد
.لأن يو-تشان لا يستطيع تسلق الجبال
حقاً ؟
.يبدو أنه لا يقهر
،سيكون من السيء لو علم منافسيه نقاط ضعفه
.لذلك هو يخفي عواطفه دائماً
.في الواقع، هذا شيء صعب
!فارغ التعابير؟
.لكن هذا أمر جلل للمستابقين
القدرات الجسدية ليو-تشان قد أصبحت لسوء الحظ تضغط عليه أثناء الصعود
إذاً ماذا عن قيادة تيراو أمام يوسكي؟
.الأمر ليس و كأنه يسحبه بالحبل
.ألم أتحدث عن ذلك؟ إنها قصة الأرنب و السلحفاة
...الآن بما أنك ذكرت ذلك
...هذه القصة
...قد سمعتها منذ فترة طويلة
.هناك ثلاثة أسباب لكون المساعد يقود البطل
أولاً-لتقليل مقاومة الهواء
.إنهم يقودون بسرعة لا تصدق عند الصعود
فإذا تخطت سرعتهم الـ 20 كم/ساعة، عندها يكونون قد نجحوا بحجب الرياح
: السبب الثاني
...لتقليل عبء البطل
.يحافظ المُساعد على تناغم مستمر...
.إذا أبطأ كثيراً فسوف يخسرون
وإذا أسرع كثيراً فسوف يتضرر البطل
إذا لم يكونا متناسقين، عندها سوف تكون المنافسة صعبة
إذاً، ما هو السبب الثالث؟
تيراو؟ فوكازاوا؟
ألم يسقط؟
.توقف حالاً. ليس هناك فائدة من مطاردة هؤلاء الأشخاص
...لماذا؟ لما أنت
...دائماً
...دائماً كنت هكذا
...مثل الآن... تقوم بإيوائي
...حمايتي
...لكن... لكن أنا
.إن كان هدفك أن تنهي السباق فقط فلا بأس
.فنحن نريد الفوز بهذا السباق
.أنا القائد
.الآخرون عليهم أن يخرسوا و يتبعوني فقط
! أُريد الفوز
.و هذه هي النتيجة المأساوية
.يكفي. هذا يكفي، كويشي
.هذه الوتيرة ليست بشيء تستطيع قدميك مواكبته
.إن استمر هذا، فلن تكون قادراً على اكمال السباق
.لا تقلق بشأني
.لا يوجد هناك حاجة لسحب شخص مثلي
! قد لوحدك
! انتصر لنفسك
! كويشي
! أوه؟ إنه هنا
.وحده
! ناوتو
...لقد خسر للتو جائزة الجبل
هل سوف يحصل على مئة امرأة حقاً؟
.بالطبع. فلقد حصل خطأ بسيط فيما قبل
.لكن لن أسمح لهؤلاء الأطفال بتجاوزي مرة أخرى
.يبدو أن فوكازاوا قد سقط
.استخدام كل طاقتي كان هدراً
...لدّي
.أه، ا-انتظر
!هوي، خلفه
!الفتى الأسود
! فريق شباب ثانوية ساكرا
بعد تجاوز شينوزاكي، سيبدأ العرض ما بين الفتى الأسود و هيودو ؟
.لحقت بك
.الطفل اللعين
!مدهش! مهارات ذلك الفتى بصعود الجبال لا تقهر
!هيا! الفتى الأسود
.أنا... لن أخسر بسباق التسلق
ها هو! لقد ظهر! رقم 101 ياماتو تاكيشي-سينشو
إنه يقترب بسرعة من المتصدر هيودو-سينشو
!إنه يقترب... رائع! إنه يضيق المسافة! يضيقها
!مستحيل! لم أعتقد أبداً بأنه بهذه الروعة
.في الخلف تيراو و فوكازاوا يستمران بالملاحقة بثبات
...القادمين من ثانوية ساكرا لهذا العام قليلاً... كلاهما
! أه، لا يوجد كلمات للتعبير عن هذا. إنهم مختلفون جداً
!تيراو-سان، مرحى! يوسكي-سان، مرحى
!ياماتو-كن، مرحى
...جميعهم مدهشين، لكنني أعتقد بأننا قد نسينا شخص ما
بالمناسبة، أين ذلك الشخص الرقيق... كلا، شينوزاكي؟
نعم، نعم. بعدما ربح جائزة مهما كان اسمها، لم نسمع عنه أي شيء
أيتها المعلقة، أين هو شينوزاكي؟
أمازال يقود؟ ألم يترك السباق؟
إيه؟ ترك السباق؟
.قال بأنه لن يستسلم
صحيح
يوكي؟
.سيستمر بالقيادة رغم أنه لم يتبقى شيء
.هذا لأنه أحمق
...لأن هناك خطب ما بدماغه، لِهذا هو لا يفهم
.من المستحيل أن يستسلم
.لن يستسلم
.آسف، يو-تشان
...لو كنت فقط أسرع، أقوى
.غبي! لقد قلت بأنك لست بطيئاً
!لا تبكي
.لنشكل نادي للدراجات يا يوسكي
الشخص الذي يستطيع أن يجعل فوكازاوا يوسكي يستخدم ١٠٠٪ من قوته
هو أنا تيراو كويشي
.الشخص الوحيد في العالم
.لقد تعبت من النظر إلى ظهرك
،بالضبط. لم أُفكر بمجرى الرياح أبداً
...لأنك كنت دائماً أمامي تحجب الرياح عني
موتوكي؟
.نعم. أعتقد بأنه فريق رائع
ما رأيك أن ننضم؟
!لا أمانع
حقاً؟
،هذا هو كتيب الإرشادات
،بطاقة التسجيل
،القلم
...الختم
!!... اهدأ قليلاً! حتى الختم
.ميزوكي؟ لن أذهب، لن أذهب
.جميع الفرق مثل بعضها، هذا ممل
.إنه مختلف عن موتوكي، لقد بحثت عنه
.لديهم العديد من المحترفين و فريق نظامي
.هاي، أيضاً قد فكرت بالانضمام
! لنقد سويةً
حسناً، يو-تشان؟
...استمع
.أريد القيادة معك يو-تشان
.كما تريد
.شكراً لك، يو-تشان
كتيب الإرشادات
،طلب التسجيل
،القلم
.الختم
لقد أخبرتك أن تهدأ. الختم مرة أخرى؟
.لنشكل نادي للدراجات، يوسكي
ما الذي تتحدث عنه؟
.نادي للدراجات في هذه الثانوية
.مرحباً بكم في نادي الدراجات
...نادي الدراجات
.لنكن أصدقاء و لنقد سويةً
لم لا تحاول قيادة الدراجة؟
.مرحباً بكم في نادي الدراجات
ماذا عن قيادة الدراجة الهوائية؟
...و أنتم يا شباب أيضاً
! هذا نادي الدراجات
.أه، يوسكي
.توقف عن القيام بهذه الأشياء المُحرجة
.لقد أنفقت الكثير من النقود لطباعتها
.لقد قلت توقف
.يوسكي
ماذا؟ ما هذا؟
لماذا تقوم بهذا؟
.توقف عن إزعاجي
.لم أعد أهتم بالدراجات أكثر
!توقف، توقف، توقف
...أنت
...لن أسامحك
...لن أسامحك... لديك مثل هذه الموهبة... هذه القوة
.أُحب الدراجات أيضاً. أريد أن أُصبح أقوى أيضاً
.لكن مهما حاولت لا أستطيع هزيمتك
.لن أُصبح قوياً مثلك أبداً
...لذلك
...كويشي
،أنت أكثر موهبة مني
،و أكثر قوة مني
! لن أسامحك إن لم تستغلها
! قطعاً، قطعاً لن تُسامح على ذلك
.نعم، أنت محق، كويشي
...بسببك، أنا
.يوسكي، لأنك هنا، أنا هنا
...الشخص الذي أدخلني لهذا العالم هو أنت، يوسكي
! هيا
.ربما سأصبح أضحوكة لقولي هذا
،رؤيتك تركب الدراجة مثل الرياح
.اعتقدت بأنك تبدو رائعاً للغاية
.أردت أن أصبح مثلك
.لكني، لم أستطع فعل ذلك على الإطلاق
.يو-تشان
! حسناً، لنذهب
!مؤلم! يو-تشان
.سأقتلك إذا لم تقد
.في ذلك الوقت، اعتقدت حقاً بأنك سوف تقتلني
.لكني أريدت أن أقود الدراجة معك أكثر من أي شيء آخر
.ربما ليس لدي الكثير من القوة
.لكن قد يكون باستطاعتي فعل شيء لأجلك
.قد أُساعدك قليلاً في نصرك
.هكذا كنت أُفكر
.لا تستطيع فعل هذه الأمور، لذا سأفعلها بنفسي من أجلك
.لأن هذا كل ما أستطيع فعله
،السبب الثالث، لما قد يكون المساعد أمام البطل
.لمساعدته نفسياً
بطل الفريق دائماً ما يكون وحيداً
،لكن إذا كان لديه صديق يثق به
،و هذا الصديق يقود أمامه
.هذا سيجعل أي شخص مليء بالمفاجئات
.السباق بين المتسابقين طاحن جداً
.هذه ليست بمعركة تستطيع الوقوف فيها حتى النهاية لوحدك
...من أجل الناس الذين يقومون بتشجيعك لتقاتل ضد المنافسين
...و بقوة زملائك في الفريق
في الواقع، لابد أن يكون يو-تشان قد وصل إلى حدوده بعدما استخدم قوته في صعود الجبل و من ثم سقط
.إنه يقود فقط لأنه ترك كل شيء لكويشي
،كل ذلك من خلال مشاهدة ظهر كويشي
.ربما يو-تشان يشاهده الآن
.تحالف قوة شخصين تُنتج قدرات لا حدود لها
! أه، انظروا
!تيراو! فوكازاوا
!إنهما قادمان
! هيا، تيراو
! هيا، فوكازاوا
،دائماً أُعاني و أشعر بالوحدة
.لكنك أنقذتني مراتٍ عدة...
فوكازاوا-كن، هل قدت مع الذئاب حقاً؟
...لوهلة اعتقدت بأنك شخص غريب، لكن
،عندما تم إنشاء نادي الدراجات
.لقد كنت سعيداً حقاً...
،نادي الدراجات قد أنشأته أنت
،قد دافعت عنه
.نادي الدراجات...
.كلانا قد أنشأنا نادي الدراجات
.كلانا قد حماه
! تيراو قادم
! تيراو
كويشي، هل تسمع هذا التشجيع من خلال سدادات أُذنيك؟
بدون قوة؟
بدون موهبة؟
لا تستطيع فعل أي شيء لوحدك؟
ما هذه الأشياء الغبية التي تتحدث عنها؟
إنك حقاً لا تفهم نفسك مطلقاً؟
ألاتعلم، كويشي؟
،مقارنةً بي
...أنت أكثر...
! أعلم
.لديك القوة الكافية
.أعلم ما الذي علّي فعله
.سأدعو بأن تبقى قدميك تتحرك
! سأحرر كل قوتي المتبقية ضد هؤلاء للفوز
!إنه يلحق بهم
من؟ فوكازاوا؟
!كلا! تيراو
.بمعنى آخر، أسرع شخص قد أنهى سباق الجبل ليس هيودو أو الفتى الأسود
! بل إنه تيراو كويشي
.لقد عدت بسرعة
! اصمت
ما خطب هؤلاء الأطفال؟
.هيا
.إنه منهك
.قوة تيراو هو المحافظة على الوتيرة
...لكن، بهذه الطريقة
.ربما قد يهزمون هيودو ناوتو الذي لا يقهر
.عظيم! لقد فعلها! تيراو-سينشو
!لقد نجح بقيادة فوكازاوا-سينشو إلى الصدارة
العبقري فوكازاوا، الغريب الفتى الأسود، القادم الجديد شينوزاكي، و أخيراً تيراو كويشي
.تيراو كويشي حقاً قد فعلها
رغم أن هذا لا يبدو عليه إلا أنه قوي حقاً
.لا أستطيع. لم يتبقى لي قوة كافية إلا لإنهاء السباق وحسب
!كويشي
.عندما أعود، دعنا نأخذ كأس البطولة و لنعرضه في نادينا
.لا أحد جدير بالثقة أكثر منك كصديق
!يجب علينا الفوز
...أه! تيراو
!تيراو! لقد قمت بعمل رائع
!أنت مدهش
...إذاً الأشخاص الذين يسعون للقب البطولة
! هم هؤلاء الثلاثة
مرحباً، أنا شينوزاكي ميكوتو
ياماتو-كن و هيودو-سان يستحقان التواجد في حفل توزيع الجوائز
ليس لي مكان هناك
عيناي تدمعان بسبب المطر
رغم ذلك لا يزال السباق رائعاً
...وصحيح، تيراو